1
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
Nadamo se da ćete uživati ​​u programu, svi!

2
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[Servo] Gledaš Ratove zvijezda!

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
Daj mi Kamen temeljac, starče!

4
00:00:41,041 --> 00:00:46,083
[gunđa] Svima treba
da me prestaneš zvati starim!

5
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
-Nije dobro.
-Uh, možda samo žele biti prijatelji.

6
00:00:49,166 --> 00:00:50,875
Iscijedi me.

7
00:00:50,958 --> 00:00:55,500
[smije se] Ali razmišljam o mesa
tvoji ljudi će umrijeti.

8
00:00:55,583 --> 00:00:57,708
-Mislim da je prijateljstvo vani.
-[smije se]

9
00:00:59,083 --> 00:01:00,208
-[uzdah]
-[gunđa]

10
00:01:00,291 --> 00:01:01,500
[stenje]

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
[gunđa]

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,875
[smije se] Napokon.

13
00:01:07,416 --> 00:01:09,166
Kamen temeljac je moj!

14
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
- Ja ću uzeti to.
-Ne!

15
00:01:17,083 --> 00:01:18,416
Luke. [vrišti]

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,041
- Vau!
-[Yesi vrišti]

17
00:01:25,500 --> 00:01:27,208
Vjerujem da je ovo tvoje.

18
00:01:27,291 --> 00:01:28,791
Sada idemo odavde.

19
00:01:29,333 --> 00:01:30,666
Luke, vratio si se.

20
00:01:30,750 --> 00:01:32,708
Kamo idemo, Skywalkeru?

21
00:01:32,791 --> 00:01:34,583
Nisam razmišljao toliko unaprijed.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,208
[Servo] Vau! Kako lijep brod.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Mislim, znam da je zlo, ali, kao,
morate se diviti bojama na tome.

24
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Baš je lijepo.

25
00:01:42,208 --> 00:01:47,833
Sada, svjedočite vatrenoj moći ovoga
potpuno naoružan i operativan Dark Falcon.

26
00:01:48,875 --> 00:01:49,708
Sići!

27
00:01:51,875 --> 00:01:54,083
[Servo] Strašno, strašno, strašno,
strašno, strašno, strašno.

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,875
[svi gunđaju, dahću]

29
00:01:59,458 --> 00:02:00,791
Uh-oh. [vrišti]

30
00:02:01,625 --> 00:02:03,791
[dahne] Imam ideju. slijedi me

31
00:02:06,041 --> 00:02:07,333
-Skok!
-Fuj! Nema šanse.

32
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Ja... [vrišti]

33
00:02:08,500 --> 00:02:10,541
-[Servo se smije]
-[Luke vrišti]

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,125
[dašće, vrišti]

35
00:02:13,166 --> 00:02:15,500
[vrišti] Ne!

36
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
-Neka ih netko pronađe!
-[cvili]

37
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
[svi vrište, gunđaju]

38
00:02:21,166 --> 00:02:25,208
[gunđa] Bio sam na nekim odvratnim mjestima
u moje vrijeme, ali ovo je najgore.

39
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
[Servo] Oh. [smijeh]

40
00:02:26,666 --> 00:02:28,333
hajde Kroz ta vrata.

41
00:02:29,208 --> 00:02:32,750
[brblja] Ti ne ideš nigdje.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,750
[smijeh, vrišti]

43
00:02:36,833 --> 00:02:40,833
Mesa je taj
donijeti Darthu Devastatoru Kamen temeljac.

44
00:02:41,416 --> 00:02:42,916
-[Yesi dahće]
-[Jar Jar vokalizira]

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
Mesa Fantomska prijetnja.

46
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
Mesa su uvijek bili Fantomska prijetnja!

47
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
[smijeh]

48
00:02:47,875 --> 00:02:49,208
[smijeh]

49
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
[dahće] Kako nepristojno.

50
00:02:51,500 --> 00:02:53,250
-[Sig vrišti]
-[Luke] Vau!

51
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Darth Jar Jar?

52
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
[smije se] Smiješno.

53
00:02:57,333 --> 00:02:59,583
Idemo. Moramo otići s ovog planeta.

54
00:02:59,666 --> 00:03:00,791
Ideš s nama?

55
00:03:00,875 --> 00:03:03,416
Sada stvarno nemam izbora, zar ne?

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
Ovdje sam imao sve što sam ikada želio.

57
00:03:05,250 --> 00:03:08,875
Sunce, surfanje, pijesak,
Mos Eisley Marina Cantina.

58
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
Ali pretpostavljam da Tatooine nije dovoljno velik
držati Lukea Skywalkera zauvijek.

59
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Nikad nije.

60
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
[Luke] U redu. kamo?

61
00:03:19,625 --> 00:03:22,666
I samo da bude jasno,
Ne plaćam gorivo.

62
00:03:22,750 --> 00:03:25,125
[muca] Zar nisi napravio
tona kredita podracing?

63
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
Da. Ali to je Lukeov novac.

64
00:03:27,208 --> 00:03:28,625
Ne možemo zauvijek trčati.

65
00:03:28,708 --> 00:03:32,583
Na kraju će Darth Devastator
pronađi nas i uzmi Kamen temeljac.

66
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
Što je s odlaskom u Pobunu?

67
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Ignorirali su sve naše poruke.
Ne dolaze.

68
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
Ne, oni će doći.

69
00:03:38,750 --> 00:03:40,041
Znam da hoće.

70
00:03:40,875 --> 00:03:42,708
-Jedi.
-Što s njima?

71
00:03:42,791 --> 00:03:44,875
U mojoj galaksiji Jediji su prilično rijetki,

72
00:03:44,958 --> 00:03:47,041
ali ako ima tona
Sitha koji trči okolo,

73
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
možda vani postoje Jediji
tko nam može pomoći.

74
00:03:49,291 --> 00:03:51,916
Pretpostavljam da možemo pokušati.

75
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Ona ne zvuči optimistično.

76
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
[Sig] Jediji su ovdje?

77
00:04:02,833 --> 00:04:03,916
U tome?

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
[Yesi] Jediji u ovoj galaksiji
su različiti.

79
00:04:07,208 --> 00:04:08,916
[Sig] Siguran sam da će nam i dalje pomoći.

80
00:04:09,000 --> 00:04:11,416
Mi vam ne pomažemo.

81
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Što?

82
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
Ali ti si Jedi.

83
00:04:13,750 --> 00:04:15,625
Hajde, majstore Palpatine.

84
00:04:15,708 --> 00:04:18,166
Možda bismo mogli jednostavno
pomoći im malo?

85
00:04:18,250 --> 00:04:20,041
Kao golema količina pomoći.

86
00:04:20,125 --> 00:04:23,375
[stenje] Dosta je
iz tebe, Jedi Vader.

87
00:04:23,458 --> 00:04:25,750
Nikad nisam trebao
uzdigao te od Padawana.

88
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Vader] Ajme.

89
00:04:26,916 --> 00:04:29,708
Onaj tip u kacigi
djeluje nekako poznato.

90
00:04:29,791 --> 00:04:34,000
Oh, pa, čeka vas veliko iznenađenje,
Gospodine Skywalker, gospodine.

91
00:04:34,083 --> 00:04:38,000
Jediji su štitili galaksiju,
obrana onih kojima je potrebna i slično,

92
00:04:38,083 --> 00:04:41,208
ali, uh, nije baš tako
radi za nas.

93
00:04:41,291 --> 00:04:45,750
Pokušali smo se suprotstaviti Darth Devastatoru,
ali on i Sith bili su prejaki.

94
00:04:45,833 --> 00:04:47,166
Uništili su nas.

95
00:04:47,250 --> 00:04:51,541
Mi smo sve što je ostalo,
skrivajući se na ovoj gomili smeća na planetu.

96
00:04:51,625 --> 00:04:54,083
Borba će samo dovesti do još većeg gubitka.

97
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Samo nas ostavite na miru.

98
00:04:55,791 --> 00:04:59,625
Uživajmo u vremenu koje nam preostane
na našem malom komadiću galaksije.

99
00:04:59,708 --> 00:05:00,750
Zar ne shvaćaš?

100
00:05:00,833 --> 00:05:04,333
Neće ostati puno galaksije
ako Darth Dev dobije ovo.

101
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
[stenje]

102
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Je li to...

103
00:05:07,291 --> 00:05:09,250
Kamen temeljac.

104
00:05:09,333 --> 00:05:11,000
Mislio sam Kamen temeljac
bila samo legenda.

105
00:05:11,083 --> 00:05:13,458
Nije to legenda. Ja sam iz
druga verzija galaksije

106
00:05:13,541 --> 00:05:16,041
gdje Jedi
nisu se bojali pomoći ljudima.

107
00:05:16,125 --> 00:05:19,083
Sve što tražimo je za vas
koristiti svoje vještine da nam pomognete

108
00:05:19,166 --> 00:05:20,958
pronađite hram Force Builder.

109
00:05:21,041 --> 00:05:22,958
Tako da možemo ispraviti stvari.

110
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
[uzdahne]

111
00:05:25,125 --> 00:05:28,458
Jedini način da se pronađe hram je
doprijeti kroz Silu, Sig.

112
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
Možemo vam pomoći da vas usmjerimo, ali u konačnici,
putovanje je samo tvoje,

113
00:05:32,625 --> 00:05:34,333
i nije bez rizika.

114
00:05:34,416 --> 00:05:37,666
Ne može se reći što možete pronaći
na putovanju u tvoj um.

115
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
[drhti]

116
00:05:46,208 --> 00:05:51,000
Sig Greebling i njegovi prijatelji
opet su nam izmaknuli.

117
00:05:51,083 --> 00:05:53,500
Okružen sam neuspjesima.

118
00:05:53,583 --> 00:05:57,000
Nije bilo načina da se zna
imali bi pomoć da odu s planeta.

119
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
[vrišti]

120
00:05:59,000 --> 00:06:00,041
[Dev] Imao sam ga.

121
00:06:00,125 --> 00:06:01,833
Kamen temeljac je bio u mojoj ruci.

122
00:06:01,916 --> 00:06:06,666
Svi moji planovi, žrtve koje sam napravio,
sve bi se isplatilo.

123
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
Naći ćemo ih. Tražit ćemo
svaki zvjezdani sektor ako moramo.

124
00:06:09,666 --> 00:06:11,458
Samo će jedno mjesto otići.

125
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
Hram Graditelja Sile ove galaksije.

126
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
Ali rekli ste da se može pojaviti bilo gdje.

127
00:06:15,750 --> 00:06:20,583
Ako poznajem svog brata... Mislim,
Sig Greebling, on će to potražiti.

128
00:06:20,666 --> 00:06:23,875
Ali srećom,
Imam špijuna u njihovim redovima.

129
00:06:23,958 --> 00:06:27,750
Ne znaju da su već izgubili.

130
00:06:29,250 --> 00:06:30,416
[miš droid pišti]

131
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Opusti se, Sig.

132
00:06:35,041 --> 00:06:38,000
Kao i ljudi, postoje mjesta
u ovoj galaksiji snažnoj u Sili.

133
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Obratite im se.

134
00:06:45,291 --> 00:06:46,666
[Sila tutnjava]

135
00:06:46,750 --> 00:06:48,125
ja to ne mogu.

136
00:06:48,208 --> 00:06:49,541
Ne vidim ništa.

137
00:06:49,625 --> 00:06:51,291
Disati. Fokus.

138
00:06:51,375 --> 00:06:53,875
Vjeruj sebi da ćeš pronaći
kamo trebate ići.

139
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
U redu.

140
00:06:56,833 --> 00:07:00,375
[Jedi Bob] Gradivni blokovi
svega postojanja leže pred tobom.

141
00:07:00,458 --> 00:07:03,583
[odjekuje] Prije tebe, prije tebe,
prije tebe, prije tebe...

142
00:07:06,416 --> 00:07:08,458
[Sig se smije]

143
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
[odjekuje] Ovo je jezivo.

144
00:07:14,500 --> 00:07:16,791
[uzdah] Ne sviđa mi se ovo.
Predugo traje.

145
00:07:16,875 --> 00:07:18,458
Hoćeš li se opustiti, Yesi?

146
00:07:18,541 --> 00:07:19,875
Popijte toplo plavo mlijeko.

147
00:07:19,958 --> 00:07:22,458
Vidi, Yesi. Koristan sam. [smijeh]

148
00:07:22,541 --> 00:07:23,625
[brod se približava]

149
00:07:28,916 --> 00:07:30,833
[Luke] Oh, super. Što sada?

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
To je ona.

151
00:07:40,458 --> 00:07:43,166
[dahne] Ti si princeza Leia.
Ili mislim, generalica Leia.

152
00:07:43,250 --> 00:07:46,333
Ili... Ili... Mislim, senatorica Leia.
Vođa pobune... Ili... Pa...

153
00:07:46,416 --> 00:07:48,000
Samo Leia je dobro.

154
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
Ja sam Yesi Scala,
najbrži pilot u galaksiji.

155
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
Oh, znam tko si, Yesi.

156
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Vaša reputacija je ispred vas.

157
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
Da, to.

158
00:07:56,291 --> 00:07:59,750
Gledaj, znam da sam slučajno dobio
puno je dobrih pobunjenika zarobljeno, ali...

159
00:07:59,833 --> 00:08:01,333
Svi griješimo.

160
00:08:01,416 --> 00:08:03,708
Ono što je važno je kako ćemo ih popraviti.

161
00:08:04,291 --> 00:08:06,958
Kako ste nas uopće pronašli?

162
00:08:07,041 --> 00:08:10,291
Jedan od mojih najpouzdanijih operativaca
javi mi da ti je potrebna naša pomoć.

163
00:08:10,375 --> 00:08:13,458
[pjevušenje]

164
00:08:13,541 --> 00:08:14,750
Da!

165
00:08:14,833 --> 00:08:16,166
Tako mi je drago da si dobro.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,208
[uzdah] Stupio sam u kontakt s Pobunom
baš kao što si pitao,

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,375
ali dok sam to učinio,
bio si nestao. Tako blesavo.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,791
Oh, ovo mjesto je šarmantno.

169
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
[smijeh] Znao sam da je Maul dobar momak.

170
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
Djeluješ poznato.

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
[Jedi Bob, ponavlja] Ispruži ruku.

172
00:08:32,833 --> 00:08:35,041
Komad po komad.

173
00:08:35,875 --> 00:08:38,000
Cigla po cigla.

174
00:08:39,291 --> 00:08:40,750
Neka vas vodi Sila.

175
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
[Sig] Vidim planet.

176
00:08:45,958 --> 00:08:47,958
Izgleda kao planet u Vanjskom rubu.

177
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
Velika močvara snažna u Sili.

178
00:08:52,208 --> 00:08:54,958
Mislim da je Dagobah.

179
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
Osjećam nešto.

180
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Vidim to.

181
00:09:00,458 --> 00:09:02,291
Unutar je zastrašujuće špilje i...

182
00:09:04,250 --> 00:09:05,500
Netko je ovdje.

183
00:09:06,791 --> 00:09:08,500
Pridruži mi se, brate.

184
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
[Da] Sig.

185
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Zašto?

186
00:09:18,833 --> 00:09:20,541
Ne!

187
00:09:20,625 --> 00:09:22,541
Sig, što se dogodilo?

188
00:09:22,625 --> 00:09:26,750
Našao sam hram,
ali-ali tada sam vidio viziju Deva.

189
00:09:27,416 --> 00:09:29,166
Htio je da mu se pridružim i...

190
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
i jesam.

191
00:09:31,625 --> 00:09:34,250
Siguran sam da to ništa ne znači.

192
00:09:34,333 --> 00:09:38,625
Ili bi to mogao biti zlokoban znak
stvari koje dolaze.

193
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
Vader, ozbiljno?

194
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
[Jedi pomagač] Dagobah je
loše vijesti u ovoj galaksiji.

195
00:09:41,833 --> 00:09:44,666
Bilo je pod jakom stražom
flotom Dartha Devastatora mjesecima.

196
00:09:44,750 --> 00:09:46,333
Ne može se reći
što se dolje događa.

197
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
Pa, siguran sam da ćeš shvatiti.

198
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
Drago nam je da možemo biti od koristi.

199
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Ako nisi užasno ubijen,
javi nam kako ide.

200
00:09:52,875 --> 00:09:53,958
[Sig] Čekaj!

201
00:09:55,000 --> 00:09:56,666
Znam kako je to bojati se.

202
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
Prije sam se bojao učiniti,
pa, bilo što.

203
00:09:59,958 --> 00:10:01,333
Nisam htio biti heroj,

204
00:10:01,416 --> 00:10:05,250
ali shvaćam da ne moraš
budi heroj da činiš herojske stvari.

205
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Samo treba probati.

206
00:10:07,416 --> 00:10:09,625
Pokušajte učiniti galaksiju boljim mjestom.

207
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
To je dosta.

208
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Možeš li to učiniti?

209
00:10:15,875 --> 00:10:18,666
Predugo smo se mi Jediji skrivali.

210
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
Vrijeme je za ulazak u borbu,

211
00:10:21,791 --> 00:10:25,791
pokazati Carstvo
da i Jedi mogu uzvratiti udarac.

212
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
-Da!
-[svi navijaju]

213
00:10:28,541 --> 00:10:30,208
Dakle, imamo li plan?

214
00:10:30,291 --> 00:10:33,500
Svi ćete vi Jediji odvratiti pozornost
Carstvo u blokadi.

215
00:10:33,583 --> 00:10:36,083
Kad te jednom pojure,
to bi nam trebalo dati dovoljno vremena

216
00:10:36,166 --> 00:10:39,375
provući se kroz njihovu obranu
i obnoviti Kamen temeljac.

217
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
Ako ćeš napraviti blokadu,

218
00:10:41,583 --> 00:10:44,416
trebat će nam pilot
koji ne poznaje strah

219
00:10:44,500 --> 00:10:48,083
i dovoljno brz brod
nadmašiti samu smrt.

220
00:10:48,166 --> 00:10:49,583
[Leia] Imam oboje.

221
00:11:08,833 --> 00:11:12,208
Oh, mislio sam da nikada nećeš doći ovdje,
ti huljo.

222
00:11:12,791 --> 00:11:13,708
[Servo] Vau.

223
00:11:13,791 --> 00:11:17,583
Princeza Leia i Han Solo izgledaju točno
isti kao što su bili u našoj galaksiji.

224
00:11:22,875 --> 00:11:24,041
Ah. [stenje]

225
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Ne. Nema veze.
Ne, povlačim ono što sam rekao.

226
00:11:26,041 --> 00:11:28,333
[govori Huttese, stenje]

227
00:11:28,416 --> 00:11:30,208
Greedo je jedan sretnik.

228
00:11:30,291 --> 00:11:32,916
Ali nisi... nisi li ti Han Solo?

229
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
Ti i Leia biste trebali biti zajedno.

230
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
I ja sam tako mislio, mali.

231
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
Što da kažem?

232
00:11:37,375 --> 00:11:39,625
Greedo je prvi pucao.

233
00:11:40,291 --> 00:11:42,666
Mislim da postoji lekcija
u tome, Greebling.

234
00:11:44,000 --> 00:11:44,833
[bip]

235
00:11:44,916 --> 00:11:47,708
U redu, idemo
počela je ova mala radost.

236
00:11:47,791 --> 00:11:49,208
čekaj malo Gdje je Luke?

237
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
Mislim da je trenutno zauzet.

238
00:11:50,916 --> 00:11:53,708
Na neki način sam ispunio Lukea i Leiu
u nekim obiteljskim stvarima.

239
00:11:53,791 --> 00:11:55,083
Ja sam tvoj što?

240
00:11:55,166 --> 00:11:56,250
[Servo] Whoo-hoo! Da!

241
00:11:56,333 --> 00:11:57,958
Idemo! super!

242
00:12:00,875 --> 00:12:02,000
[kontrolira zvučni signal]

243
00:12:09,541 --> 00:12:12,500
Vau, to je puno brodova
i velike također.

244
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
Mnogo veći od ovog sićušnog malog broda.

245
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
-Hvala na izvješću, boxy.
-[smije se]

246
00:12:16,666 --> 00:12:19,875
Leia i Jedi su trebali
biti odmah iza nas. Gdje su?

247
00:12:28,333 --> 00:12:29,750
-[svi gunđaju]
-[vrišti]

248
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
[gunđa]

249
00:12:30,916 --> 00:12:32,416
Ne, ne, ne, ne, ne! [mrmlja]

250
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Uh, zdravo.

251
00:12:33,708 --> 00:12:35,333
Ovo je dio gdje se krećemo.

252
00:12:35,416 --> 00:12:37,125
Zašto nismo na pokretnom dijelu?

253
00:12:37,208 --> 00:12:39,916
[stenje, govori Huttese]

254
00:12:40,000 --> 00:12:42,541
Kako to misliš motori su offline?

255
00:12:42,625 --> 00:12:47,500
Trebali bismo imati neograničenu moć!

256
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
Ako motori ne rade, to znači...

257
00:12:49,666 --> 00:12:51,166
-Sabotaža.
-[dahtanje, gunđanje]

258
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Bilo bi lijepo
imati malu rezervu upravo sada.

259
00:12:55,125 --> 00:12:56,541
Mislio sam da će Jedi doći.

260
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Valjda su stvarno odustali.

261
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
[govori Huttese]

262
00:12:59,875 --> 00:13:01,708
Okretanje nije opcija.

263
00:13:01,791 --> 00:13:03,708
Moramo doći do hrama.

264
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Ako se približimo,

265
00:13:04,875 --> 00:13:07,083
oni će pokupiti
naš energetski potpis na njihovim senzorima.

266
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Nije nužno.

267
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Imam ideju. smijem li

268
00:13:09,791 --> 00:13:11,916
Yesi, imaš li pravi plan?

269
00:13:12,000 --> 00:13:13,875
Ja znam. Ali neće ti se svidjeti.

270
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
-[Sig vrišti]
-[Yesi se smije]

271
00:13:17,958 --> 00:13:19,833
sta to radis Idemo prebrzo.

272
00:13:19,916 --> 00:13:21,166
Nema toga.

273
00:13:22,791 --> 00:13:24,083
[Sig vrišti]

274
00:13:26,125 --> 00:13:27,208
Prekinuo si svu struju?

275
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Srušit ćemo se!

276
00:13:29,541 --> 00:13:30,958
Ovo je bio tvoj plan?

277
00:13:31,041 --> 00:13:33,666
Ne mogu pratiti našu energiju
ako ne koristimo nijedan.

278
00:13:33,750 --> 00:13:35,875
[Servo gunđanje] Dobro sam.

279
00:13:35,958 --> 00:13:37,916
Oh, da. Ne, zapravo sam bolje.

280
00:13:39,500 --> 00:13:40,416
Da.

281
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
vjeruj mi?

282
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Ja znam.

283
00:13:59,000 --> 00:14:00,416
[smijeh] Živi smo.

284
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Da, ti si nevjerojatna.

285
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
ja znam

286
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
Hej, ne budi drzak, mali.

287
00:14:04,875 --> 00:14:08,125
Imao sam i mekša doskoka
na brodu Star Tours. Sada, idemo.

288
00:14:08,208 --> 00:14:11,125
Sve ovisi o tome što ćemo sljedeće učiniti.

289
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Kako uzbudljivo.

290
00:14:19,875 --> 00:14:20,958
Koje je to mjesto?

291
00:14:24,000 --> 00:14:25,833
[Yesi] Silom!

292
00:14:25,916 --> 00:14:27,166
To je zatvor.

293
00:14:27,250 --> 00:14:29,291
Nije ni čudo što je ovaj planet blokiran.

294
00:14:29,375 --> 00:14:33,500
[uzdah] Sig, baza pobunjenika
Slučajno sam razotkrio,

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,791
svi koji su nestali,

296
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
oni su... oni su bili
u ovom zatvoru cijelo vrijeme.

297
00:14:37,583 --> 00:14:39,208
Ne mogu vjerovati da smo ih pronašli.

298
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Moram im pomoći.

299
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
-Da... [gunđa]
-Nema vremena!

300
00:14:41,875 --> 00:14:43,041
Neću ih ostaviti.

301
00:14:43,125 --> 00:14:46,833
Svi griješe,
ali važno je kako ćete ih popraviti.

302
00:14:46,916 --> 00:14:49,125
Da, ugrožavaš misiju.

303
00:14:49,208 --> 00:14:50,375
U redu je, Jedi Bob.

304
00:14:50,458 --> 00:14:53,875
Yesi, ti, Han i Greedo idite shvatiti
kako upasti u taj zatvor.

305
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
Pronaći ćemo hram.

306
00:14:55,041 --> 00:14:56,500
Hvala ti, Sig.

307
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
Samo budi oprezan.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,958
- Nemoj i ti ići...
-Brzo. Bez obećanja.

309
00:15:01,041 --> 00:15:03,208
Djevojka mora raditi ono što djevojka mora raditi.

310
00:15:05,625 --> 00:15:08,083
Ne mogu vjerovati da idemo
da ispravi stvari.

311
00:15:08,166 --> 00:15:10,916
Vidjet ću svoje prijatelje iz svoje galaksije.

312
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Moj pravi brat.

313
00:15:12,958 --> 00:15:14,833
-Sig, moram nešto...
- [Servo] Oh!

314
00:15:14,916 --> 00:15:17,291
Oh, pogledaj. Jeziva špilja.

315
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
[Sig] To je to.

316
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
Naša potraga je skoro gotova, Sig.

317
00:15:22,625 --> 00:15:24,750
Još samo malo.

318
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Što da radim?

319
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
Koristite Silu. shvaćam Glupo pitanje.

320
00:15:31,958 --> 00:15:34,958
Osjećam nešto ispod površine.

321
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
[Sila tutnjava]

322
00:15:41,625 --> 00:15:44,083
[svi navijaju]

323
00:15:48,750 --> 00:15:50,541
Postajem prilično dobar, ha?

324
00:16:04,500 --> 00:16:06,416
[svi gunđaju]

325
00:16:11,666 --> 00:16:13,291
Yoda, Grievous.

326
00:16:13,375 --> 00:16:14,458
Ovdje sam da te spasim.

327
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
[stenje] Izigravajući trikove,
moje stare oči moraju biti.

328
00:16:17,416 --> 00:16:20,125
Što radiš ovdje, Yesi Scala?

329
00:16:20,208 --> 00:16:23,166
Ti si taj koji nas je doveo ovamo!

330
00:16:23,250 --> 00:16:26,291
Moj je bijes nemjerljiv!

331
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Pokušajte to izmjeriti!

332
00:16:27,625 --> 00:16:29,000
Izazivam te!

333
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
Ne možete!

334
00:16:30,500 --> 00:16:31,583
Žao mi je, u redu.

335
00:16:31,666 --> 00:16:33,375
Ali sada te izbacujem. hajde

336
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
[Han] Zapravo...

337
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
Sviđa mi se ovdje.

338
00:16:39,625 --> 00:16:42,083
-[uzdah]
-[govori Huttese]

339
00:16:44,833 --> 00:16:48,291
[Ackbar vojnici] To je zamka.
To je zamka. To je zamka.

340
00:16:50,208 --> 00:16:52,208
Han. Ti si nam namjestio?

341
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
Teška je to galaksija, Yesi.

342
00:16:54,958 --> 00:16:58,500
Još teže kad netko
krade princezu tvojih snova.

343
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
Prenio sam našu lokaciju
do Darth Devastatora

344
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
i sabotirali Jedi brod.

345
00:17:03,041 --> 00:17:04,750
Nitko ti ne dolazi pomoći.

346
00:17:04,833 --> 00:17:06,291
huljo jedna.

347
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
Sada shvaćate.

348
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Evo ga.

349
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
Zaključaj kamen temeljac na mjesto, Sig.

350
00:17:23,916 --> 00:17:27,333
Pa pretpostavljam da nitko izvan ovog hrama
će se nečega sjetiti, zar ne?

351
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
Sig, slušaj. uh...

352
00:17:30,625 --> 00:17:34,500
da sam na tvom mjestu,
Ne bih slušao ni riječ koju kaže.

353
00:17:35,958 --> 00:17:37,458
[Sig] Odmakni se, Dev.

354
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
Za minutu ćeš biti onaj stari.

355
00:17:39,708 --> 00:17:40,958
[smije se] Ne.

356
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
Tvoj prijatelj Jedi
cijelo vrijeme ti je lagao.

357
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
Reci mu, Jedi.

358
00:17:45,375 --> 00:17:47,291
[smije se] Reci mu istinu.

359
00:17:47,916 --> 00:17:48,916
[uzdahne]

360
00:17:49,750 --> 00:17:53,125
Bez obzira koliko želite
obnoviti svoju staru galaksiju,

361
00:17:53,208 --> 00:17:54,958
to je nemoguće.

362
00:17:55,041 --> 00:17:56,375
kako to misliš

363
00:17:57,208 --> 00:17:58,375
Imam Kamen temeljac.

364
00:17:58,458 --> 00:18:00,291
- Rekao si...
- Znam što sam rekao.

365
00:18:00,916 --> 00:18:02,250
Ali to nije bila istina.

366
00:18:02,333 --> 00:18:04,875
Znam da ne možeš vratiti
galaksija kad jednom nestane

367
00:18:04,958 --> 00:18:08,666
jer sam pokušao obnoviti svoje,
i nisam uspio.

368
00:18:09,166 --> 00:18:13,250
U galaksiji iz koje sam,
stvari su bile jednostavnije.

369
00:18:13,333 --> 00:18:17,458
Bio sam Padawan na Alistan Noru,
učenje tajni izgradnje snage.

370
00:18:18,000 --> 00:18:20,708
Čuo sam glasine o Kamenu temeljcu.

371
00:18:20,791 --> 00:18:23,250
Što više čitam,
postajao sam opsjednutiji.

372
00:18:23,333 --> 00:18:26,458
Je li bilo moguće preraditi
cijela galaksija?

373
00:18:26,541 --> 00:18:27,958
Morao sam znati istinu.

374
00:18:28,625 --> 00:18:31,666
Moji Gospodari mi zabranjuju
od potrage za kamenom temeljcem,

375
00:18:31,750 --> 00:18:34,625
ali nisam baš bila dobra
po sljedećim naredbama.

376
00:18:35,291 --> 00:18:36,458
Bilo je toliko pravila.

377
00:18:36,541 --> 00:18:40,083
Samo sam htio raditi stvari na svoj način.

378
00:18:40,625 --> 00:18:42,708
Mislio sam da mogu kontrolirati Kamen temeljac.

379
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
[tutnjava]

380
00:18:43,875 --> 00:18:45,291
[Jedi Bob] Nikad nisam mislio...

381
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Kad sam napustio taj hram,
sve je bilo drugačije.

382
00:18:52,125 --> 00:18:53,833
Moja galaksija je nestala, Sig.

383
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
A tvoj je tek bio rođen.

384
00:18:58,333 --> 00:19:04,916
S-Dakle, moja galaksija, ona koju sam oduvijek poznavao,
nikad nije bilo stvarno?

385
00:19:05,000 --> 00:19:09,375
Bilo je stvarno, baš kao što je moja galaksija bila stvarna
a ova galaksija je stvarna.

386
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Kada se galaksija ponovo izgradi,

387
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
ovisi o osobi
koji je uništio staru galaksiju

388
00:19:13,708 --> 00:19:18,208
stvoriti novi hram
i zaključajte Kamen temeljac na mjesto.

389
00:19:18,291 --> 00:19:19,958
Tako sam završio na Fennesi.

390
00:19:20,041 --> 00:19:22,625
Čuvati svoju galaksiju.

391
00:19:22,708 --> 00:19:24,416
Ali i to sam zabrljao.

392
00:19:24,500 --> 00:19:26,833
[ruga se] Zar sada ne vidiš, Sig?

393
00:19:26,916 --> 00:19:29,333
Jediji su korisnici, manipulatori.

394
00:19:29,416 --> 00:19:33,250
Pokušavao sam spriječiti ovu galaksiju
da ih on ne uništi.

395
00:19:33,333 --> 00:19:35,375
Ali što je s mojim Devom?

396
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
On je samo uspomena, mali.

397
00:19:40,458 --> 00:19:41,750
[Dev] Ali ja sam ovdje, Sig.

398
00:19:41,833 --> 00:19:44,333
Odbio sam priznati
prije si mi bio brat,

399
00:19:44,416 --> 00:19:46,791
ali biti u tvojoj blizini, to je očito.

400
00:19:46,875 --> 00:19:48,791
Jaki ste u izgradnji snage.

401
00:19:48,875 --> 00:19:50,416
Jak sam u Sith Breakingu.

402
00:19:50,500 --> 00:19:54,666
U kombinaciji, naše bi moći bile nezaustavljive.

403
00:19:54,750 --> 00:19:57,958
Mogli bismo raskomadati galaksiju
i obnoviti ga kako god želimo.

404
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Suđeno nam je da budemo zajedno.

405
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
Nije li to ono što želiš?

406
00:20:01,583 --> 00:20:04,291
Želim svog starijeg brata natrag.

407
00:20:04,375 --> 00:20:07,125
Daj mi kamen temeljac,
i možeš ga imati.

408
00:20:08,166 --> 00:20:10,083
Ne, ne mogu.

409
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
Pun si bijesa.

410
00:20:13,666 --> 00:20:16,041
Rage je jedina obitelj koju poznajem.

411
00:20:16,125 --> 00:20:17,791
Moj stalni pratilac.

412
00:20:18,333 --> 00:20:19,875
Dopusti da ti pokažem.

413
00:20:19,958 --> 00:20:22,208
[gunđanje]

414
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
[gunđa, stenje]

415
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
nemoj

416
00:20:25,916 --> 00:20:27,833
[drhtanje]

417
00:20:30,166 --> 00:20:31,666
Lagao ti je, Sig.

418
00:20:31,750 --> 00:20:33,083
Ovo ti je zadnja prilika.

419
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
Nemoj me tjerati da te slomim.

420
00:20:36,291 --> 00:20:37,708
Nikad me nećeš slomiti.

421
00:20:38,958 --> 00:20:40,291
Hajdemo saznati.

422
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
[gunđa]

423
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
Sig!

424
00:20:52,958 --> 00:20:54,041
[gunđa]

425
00:20:59,083 --> 00:21:00,208
Servo!

426
00:21:00,875 --> 00:21:01,875
[Servo] S-Sig.

427
00:21:01,958 --> 00:21:05,208
Mislim da mi se ba-baterija upravo ispraznila.

428
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
[isključivanje]

429
00:21:10,458 --> 00:21:13,166
Sig. [dihtanje]

430
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
-[gunđa]
-[stenje]

431
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
Prestani!

432
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Molim!

433
00:21:17,416 --> 00:21:18,583
Izgubio si, Sig.

434
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Gotovo je.

435
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
Trebao sam spasiti galaksiju.

436
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
[Dev] Još uvijek možeš.

437
00:21:25,916 --> 00:21:27,500
Daj mi kamen temeljac,

438
00:21:27,583 --> 00:21:28,666
dođi sa mnom,

439
00:21:28,750 --> 00:21:31,208
i obećavam ti da ću ga pustiti da živi.

440
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
Sig, ne!

441
00:21:39,708 --> 00:21:42,166
Spasit ću te, Jedi Bobe.

442
00:21:43,583 --> 00:21:44,916
Napokon.

443
00:21:45,000 --> 00:21:46,041
osjećam to.

444
00:21:46,583 --> 00:21:50,375
Snaga kamena temeljca
povinujući se mojoj volji.

445
00:21:50,458 --> 00:21:52,291
Ne, neću ti dopustiti...

446
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
[vrišti]

447
00:21:53,458 --> 00:21:54,708
Dođi, Sig.

448
00:21:54,791 --> 00:21:56,166
Imam vam mnogo toga za pokazati.

449
00:21:57,041 --> 00:21:58,250
Što je s hramom?

450
00:21:58,333 --> 00:22:00,041
[Dev se smije]

451
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Oh, ne treba mi.

452
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Nikad nisam.

453
00:22:02,625 --> 00:22:07,500
Imam veće planove za Kamen temeljac
i za tebe brate